Kieli: englanti
Complete Kama Sutra on kattava ja lyhentämätön moderni käännös klassisesta intialaisesta teoksesta, joka käsittelee rakkautta, ihmissuhteita ja elämän nautintoja. Alain Daniéloun arvostettu käännös pohjautuu alkuperäisiin sanskritinkielisiin lähteisiin ja pyrkii esittämään teoksen sisällön mahdollisimman uskollisesti ilman myöhempien aikakausien moraalisia suodattimia.
Monet englanninkieliset Kama Sutra -julkaisut perustuvat Sir Richard Burtonin vuonna 1883 tekemään viktoriaaniseen käännökseen, jossa tekstiä on paikoin lyhennetty ja tulkittu aikansa arvojen mukaisesti. Tässä teoksessa poiketaan siitä lähestymistavasta ja tarjotaan vähemmän sensuroitu, historiallisesti tarkempi tulkinta, joka säilyttää alkuperäisen teoksen teemat ja suorasanaisuuden.
Kirja sisältää myös kaksi merkittävää historiallista kommentaaria: keskiaikaisen Fayamangala-kommentaarin, jonka on kirjoittanut Yashodhara, sekä modernin hindinkielisen kommentaarin Devadatta Shastrilta. Näiden avulla teos avautuu syvällisemmin kulttuurisessa ja filosofisessa kontekstissaan.
Sopii lukijoille, jotka etsivät mahdollisimman autenttista ja alkuperäistä Kama Sutraa ilman viktoriaanisen ajan pidättyvyyttä, sekä niille, joita kiinnostaa intialainen filosofia ja kulttuurihistoria syvällisemmässä muodossa.
Arviot
Tuotearvioita ei vielä ole.